BASH: Cum pot combina două (sau mai multe) manipulări de șiruri variabile într-un singur pas?

Este posibil să combinați două sau mai multe funcționalități de manipulare a șirurilor de caractere ale unei variabile în BASH (sau orice altă comandă standard Linux)?

Sa spunem de exemplu. Am variabila $XDG_CURRENT_DESKTOP care ține sfoara ubuntu:GNOME.
Acum, pot prelua al doilea subșir prin ${XDG_CURRENT_DESKTOP##*:} â GNOME.
De asemenea, pot prelua șirul minuscule ${XDG_CURRENT_DESKTOP,,} â ubuntu:gnome.

Dar cum pot combina ambele funcții (â gnom) în unu â simplu â comandă fără a utiliza o redirecționare către sed, awk, grep sau oricare dintre acestea â destul de greu ponderat â comenzi și fără un pas suplimentar de stocare tampon? de exemplu.:

local mybuffer="${XDG_CURRENT_DESKTOP##*:}"
echo „${mybuffer,,}”

Vreau să evit un astfel de „subscript” sau o construcție de apel de funcție pentru a realiza acest lucru și am încercat deja orice combinație a ambelor menționate, dar pare a fi inutil.
Există vreo altă cale?
Sau trebuie să fac upgrade bash? (folosind: GNU bash 4.3.11)
Sau poate orice alt shell să facă asta?

Ai putea face asta în bash daca folosesti citit pentru a citi două variabile:

$ echo „$XDG_CURRENT_DESKTOP”
ubuntu:GNOME
$ IFS=':' citește var1 var2 <<<"${XDG_CURRENT_DESKTOP@L}"
$ echo „$var2”
gnom

The ${variable@L} construct returnează valoarea lui $variabil convertit în litere mici. Atunci, IFS=':' citit setează separatorul câmpului de intrare la : pentru citit comandă, în acest fel IFS global este lăsat neschimbat după ieșirea comenzii și apoi citiți var1 var2 își va separa intrarea : și salvați rezultatul în cele două variabile var1 și var2. Rețineți că dacă aveți mai multe : pe aceeași linie în intrare, var1 va avea totul până la prima : și var2 orice altceva. In cele din urma, <<< este un „șir aici”, o modalitate simplă de a trece o variabilă ca intrare la o comandă.

Iată un script bash5 (nu bash4):

partea 2() {
   local -n var=$1
   var=${var#*:}
}
lc() {
   local -n var=$1
   var=${var,,}
}
fred="ubuntu:gnome"
partea 2 fred
lc fred
printf "%s\n" "$fred"

Ieșire:

gnom

Funcțiile partea 2 și lc modificați variabila al cărei nume le este transmis, fără bifurcare. În cele din urmă, variabila inițială (fred) a fost modificat. Totuși, aveți nevoie de variabila suplimentară.

Alternativa, care ar trebui să funcționeze pe bash4, este cam așa:

part2() { printf "%s" "${1#*:}"; }
lc() { printf "%s" "${1,,}" ; }
fred="ubuntu:GNOME"
printf "%s\n" "$(lc "$(part2 "$fred")")"

care nu modifică nicio variabilă (se manipulează doar valori), dar creează furcături suplimentare.