Crearea de foldere când numele au „/” și „ ' ”

Creez căi de fișiere (și mkdir-ing-le) pe baza variabilelor:

mkdir „$root_folder/$title ($an)”

Am dat peste o situație în care era $title 9/11: În camera de război a președintelui. The / este o problemă deoarece mkdir îl va interpreta ca o cale de folder. Așa că vreau să le înlocuiesc pe toate / cu \/ astfel încât mkdir o ia la propriu în loc să creadă că este o cale. The ' în nume dă și probleme. Așa că vreau și eu să le înlocuiesc pe toate ' cu \' dar asta e mai greu decât am crezut.

Scopul meu final este să fac folderele în așa fel încât acestea / și ' sunt interpretate literal. Cateva lucruri pe care le-am incercat deja:

titlu=$(echo "$titlu" | sed -e "s|'|$(echo "\")\'|g")
${title/\//\/}
#---
titlu=$(echo "$titlu" | sed -e "s|'|$(echo "\")\'|g" -e "s|/|\/|g")
$titlu
#---
mkdir "$root_folder/'$title ($an)'"

Ghilimele simple sau duble nu vor cauza probleme atâta timp cât păstrați variabilele cotate corect în orice moment.

$ title=$(cat << END_TITLE
Acesta „este un titlu” cu „două tipuri de ghilimele”
END_TITLE
)

$ declara -p titlu
declare -- title="Acesta \"este un titlu\" cu 'două tipuri de ghilimele'"

$ mkdir "$title" # nu este nevoie să încercați să forțați ghilimele suplimentare aici

$ echo $?
0

nume de fișiere poate nu conțin a / caracter, indiferent cât de mult ai încerca să scapi de el. Slash este separatorul de director. Va trebui să înlocuiți un alt personaj. Să presupunem că alegi -:

mkdir „$root_folder/${title//\//-} ($an)”

Asta folosește bash's Extinderea parametrilor Shell în loc să strige la sed.