Traducerea unui site multilingv în engleză

Notă: Această întrebare se concentrează numai pe șirurile din fișierele sursă (fișiere PHP).

Când creați un site Drupal într-o țară care nu este engleză (să spunem Franța), veți crea toate fișierele PHP cu șiruri franceze în interior.

După aceea, puteți traduce acest site, să spunem în olandeză. Veți extrage fișierele PO, le veți trimite în traducere și le veți reimporta.

Până în acest moment, totul este în regulă.

Acum, clientul dvs. dorește ca site-ul să fie tradus și în engleză.

După cum probabil știți, toate fișierele sursă (cu șiruri franceze) sunt de fapt considerate a fi în limba engleză de către sistem.

Aceasta înseamnă că pentru a gestiona acest fapt, trebuie să:

1. Extrageți fișierele PO pentru a le traduce în franceză

2. Convertiți toate fișierele sursă cu șiruri franceze în aceleași fișiere sursă, dar cu șiruri în limba engleză (folosind traducerea creată la pasul 1)

3. Reveniți limbile fișierului PO creat la pasul 1 (limba sursă devine limba țintă și invers)

4. Importați fișierul inversat creat la pasul 3 în site

Dacă credeți că greșesc complet cu acest proces, nu ezitați să-mi explicați de ce. Cel mai complicat pas este pasul 2: cunoașteți un proces fără probleme sau un instrument bun pentru a-l gestiona?

Presupun că voi găsi ceva pentru pasul 3, dar orice idee este binevenită.

După cum am menționat în comentarii, Începeți întotdeauna cu șir în engleză și traduceți asta, chiar dacă este un site web într-o singură limbă, pentru a ușura durerea, iată ce fac întotdeauna pentru a păstra șirurile și traducerile conținute în tema în sine:

deschide-ți THEMENAME.info.yml fișier și adăugați următoarele:

„proiect de traducere a interfeței”: THEMENAME
„model de server de traducere de interfață”: „themes/custom/THEMENAME/translations/%language.po”

apoi creați un traduceri directorul din tema ta și acolo poți adăuga traducerea .po fisiere, de ex. fr.po pentru franceza sau nb.po pentru norvegiană

Aceasta este sintaxa pe care trebuie să o ai în interiorul tău .po fişier:

msgstr "Bună lume"
msgstr "Bonjour le monde"

Deci ori de câte ori scrii Salut Lume sfoară în a t() funcție sau ca filtru în fișierul twig astfel: {{ Bună lume|t }} ar ști să importe traducerile de acolo

Dar cum se declanșează importul traducerii?

drush local: verifica - nu este necesar, dar verifică dacă sunt adăugate șiruri noi

local drush:actualizare - Importă traducerile și gata

Rețineți că puteți adăuga/rula acest lucru și la procedura de implementare și vă face viața mai ușoară, nu este nevoie de traducere UI, doar adăugați șirul dvs. la dvs. .po fișier ori de câte ori scrieți șir codificat în fișierele dvs

Actualizați: Nici nu am observat că vorbim de Drupal 7, aceasta se referă la Drupal 8 pentru viitorii cititori

Este într-adevăr cea mai bună practică ca șirurile din codul dvs. să fie scrise în engleză (nu voi discuta acest punct).

Totuși, am avut o problemă similară odată cu un site web (Drupal 7) dezvoltat de un coleg de-al meu. Clientul a dorit inițial să aibă site-ul în NL și FR și doar mulți ani mai târziu a decis să adauge o versiune EN.

Problemă: șirurile din cod erau o combinație de NL și FR...

Soluția pe care am găsit-o a fost să activez limba „engleză, britanică” (și să dezactivez limba de bază „engleză”, deoarece limba implicită era NL).În acest fel, toate șirurile dvs. pot fi traduse în en-gb din traducerea interfeței sau din importul unui fișier .po.

În Drupal 8/9, este și mai ușor cu cât există o casetă etichetată „Activați traducerea interfeței în engleză” pe pagina admin/config/regional/language/edit/en.